-
1 bear evidence that
-
2 bear evidence
представлять доказательства, свидетельствовать о чём-л., подтверждать, показывать что-лAmong the fashionable young people at Juan was an American girl who gave evidence of being willing to console him. (U. Sinclair, ‘World's End’, ch. 16) — В Жуане среди прочей фешенебельной публики была одна молодая американка, которая не скрывала своего желания утешить Ланни.
His bulky sobs were now shaking us all. A crowd gave evidence of forming. (A. J. Cronin, ‘The Green Years’, book I, ch. 15) — От его неуемных рыданий сотрясалась машина, а вместе с нею и мы. Вокруг стал собираться народ.
-
3 bear evidence of smth.
или give evidence of smth.cвидeтeльcтвoвaть o чём-л., пoдтвepждaть, дoкaзывaть чтo-л.His bulky sobs were now shaking us all. A crowd gave evidence of forming (Cronin). Among the fashionable young people at Juan was an American girl who gave evidence of being willing to console him (U. Sinclair) -
4 bear evidence
Большой англо-русский и русско-английский словарь > bear evidence
-
5 bear evidence
1) Общая лексика: свидетельствовать2) Юридический термин: давать свидетельские показания3) Деловая лексика: давать показания -
6 bear evidence of
1) Общая лексика: (smth.) свидетельствовать (о чем-л.), (smth.) содержать подтверждение (чего-л.), говорить о, свидетельствовать2) Математика: носить на себе следы (влияния)3) Реклама: подтверждать, показывать, свидетельствовать о -
7 bear evidence of (smth.)
Общая лексика: свидетельствовать (о чем-л.), содержать подтверждение (чего-л.)Универсальный англо-русский словарь > bear evidence of (smth.)
-
8 bear evidence to
Макаров: свидетельствовать о чем-либо -
9 bear ... evidence
/vt/ давать... показания -
10 bear evidence
/vi/ давать показания -
11 bear evidence
свидетельствовать, давать свидетельские показанияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > bear evidence
-
12 bear evidence
давати свідчення, свідчити -
13 bear evidence of
menunjukkan tanda-tanda -
14 bear evidence
-
15 bear evidence
свидетельствовать, давать свидетельские показания; -
16 to bear evidence
apliecināt -
17 to bear evidence of
būt par pierādījumu -
18 to bear evidence
свидетельствовать, давать свидетельские показания -
19 evidence
evidence ['evɪdəns]1 noun∎ we have clear evidence that… on a la preuve manifeste que…;∎ there is no evidence to suggest a link between the two diseases il n'y a aucune preuve suggérant qu'il y ait un lien entre les deux maladies;∎ on the evidence of eye witnesses à en croire les témoins;∎ on the evidence of their past performances à en juger par leurs performances passées∎ a piece of evidence une preuve;∎ to give evidence against/for sb témoigner contre/en faveur de qn;∎ oral/written evidence preuve f orale/littérale ou par écrit;∎ her statement is being held in evidence sa déposition fait partie des témoignages;∎ whatever you say may be held in evidence against you tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous;∎ the evidence is against him les preuves pèsent contre lui;∎ British to turn King's or Queen's evidence, American to turn State's evidence témoigner contre ses complices (sous promesse de pardon)(c) (indication) signe m, marque f;∎ to bear evidence of sth porter la marque de qch;∎ the building bears evidence of recent habitation il apparaît clairement que l'immeuble était encore occupé récemment;∎ to show evidence of sth laisser voir qch;∎ her face showed no evidence of her anger son visage ne témoignait pas de ou ne trahissait pas sa colère;∎ this problem is very much in evidence in Scotland c'est un problème réel en Écosse;∎ his daughter was nowhere in evidence sa fille n'était pas là ou n'était pas présente;∎ a politician very much in evidence these days un homme politique très en vue ces temps-ciformal manifester, montrer;∎ as evidenced by the report that's just been published comme en témoigne le rapport qui vient d'être publié -
20 evidence
evidence [ˊevɪdǝns]1. n1) основа́ние; да́нные, при́знаки;to give ( или to bear) evidence свиде́тельствовать
;on this evidence в све́те э́того
;from all evidence, there is ample evidence that всё говори́т за то, что
2) юр. ули́ка; свиде́тельское показа́ние;piece of evidence ули́ка
;cumulative evidence совоку́пность ули́к
;to call in evidence вызыва́ть ( в суд) для да́чи показа́ний
;to turn King's ( или Queen's, амер. State's) evidence вы́дать соо́бщников и стать свиде́телем обвине́ния
;in evidence при́нятый в ка́честве доказа́тельства [ср. тж. 3)]
3) очеви́дность;in evidence заме́тный, броса́ющийся в глаза́ [ср. тж. 2)]
2. v служи́ть доказа́тельством, дока́зывать
См. также в других словарях:
bear — / bar/ vb bore / bōr/, borne, / bōrn/, also, born vt 1: to physically carry (as an object or message) the right of the people to keep and bear arms U.S. Constitution amend. II … Law dictionary
evidence — ev·i·dence 1 / e və dəns, ˌdens/ n [Medieval Latin evidentia, from Latin, that which is obvious, from evident evidens clear, obvious, from e out of, from + videns, present participle of videre to see]: something that furnishes or tends to furnish … Law dictionary
Bear Stearns — Industry Investment services Fate Bought by JP Morgan Chase in September 2008 Founded 1923 Defunct … Wikipedia
bear witness — I verb acknowledge, attest, authenticate, avouch, avow, certify, corroborate, give evidence, inform on, promise, seal, sell out, speak, substantiate, swear, take the stand, tell on, testify, turn informer, turn state s evidence, vouch, witness… … Law dictionary
bear witness to — bear testimony to the majestic windows bear witness to the architect s fascination with natural light his diary bears witness to his lifelong struggle with depression Syn: testify to, confirm, be evidence of, be proof of, attest to, evidence,… … Thesaurus of popular words
evidence — n Evidence, testimony, deposition, affidavit are, in their legal senses, closely related but not synonymous terms. The last three designate forms of evidence, or material submitted to a competent legal tribunal as a means of ascertaining where… … New Dictionary of Synonyms
bear upon — I verb advocate, affect, apply, apply to, cause, coax, concern, connect, have to do with, influence, insist, interest, involve, pertain, pertain to, press, pressure, recommend, refer, regard, relate, relate to, respect, rest on, tie in with,… … Law dictionary
evidence — [ev′ə dəns, ev′ədens΄] n. [ME < OFr < L evidentia < evidens, clear, evident < e , from + videns, prp. of videre, to see: see WISE2] 1. Archaic the condition of being evident 2. something that makes another thing evident; indication;… … English World dictionary
bear out — index attest, certify (attest), corroborate, document, evidence, justify, substantiate, support ( … Law dictionary
bear witness to — index attest, certify (attest), depose (testify), evidence Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
bear witness — [v] vouch for attest, confirm, corroborate, demonstrate, depose, evidence, evince, prove, show, testify, testify to; concepts 49,71,317 … New thesaurus
